نقد و بررسی بازی Concealed

بازی Concealed از توسعه دهنده CASCHA Games به چند دلیل توجه من را جلب کرد؛ از یک طرف، این بازی گرافیک هنری فوق‌العاده‌ای دارد و از طرف دیگر نوید یک رمان تصویری ترسناک را می دهد که در یک مدرسه اتفاق می‌افتد و این دو ایده همیشه راه خوبی برای جلب توجه یک گیمر است و در واقع، این دو ویژگی به زیبایی با هم ترکیب شده‌اند. با این حال، Concealed تقریباً غیرقابل بازی است، از خودتان می‌پرسید چطور یک رمان تصویری می‌تواند غیرقابل بازی باشد؟ خیلی ساده است. ترجمه ضعیف.

داستان این بازی اقتباسی از مجموعه کتاب‌های کمیک “Parallel” است و ما را به دنیایی از داستان‌های ترسناک خواهد برد. اتفاقات بازی شما را به دبیرستان Di Yingling می برد و این وقایع شامل گروهی از دانش‌آموزان دبیرستانی می‌شود. آن‌ها خود را درگیر اتفاقات عجیبی خواهند یافت. ما شخصیت اصلی را در نقش Meng Jiang’ Nan بازی خواهیم کرد. او دانش‌آموز کلاس یازدهم است و پس از برنامه تبادل دانشجو در خارج از کشور به دبیرستان دیینگلینگ بازگشت. او فکر می‌کرد زندگی‌اش واقعاً آرام است، تا اینکه اتفاقات عجیبی رخ داد. یکی پس از دیگری، از پرونده‌های ناپدید شدن‌های حل نشده سال‌ها قبل گرفته تا وقایع غیرعادی در مدرسه.

منگ جیانگ نان که شخصیتی درونگرا دارد، شروع به تحقیق و پرسیدن سوالاتی در مورد علت ناپدید شدن‌های اخیر می‌کند؛ در نتیجه چیزهای بیشتری در مورد همکلاسی‌هایش کشف می‌کند و دوستی‌های جدیدی برقرار می‌کند. منگ جیانگ با “دختران سه‌قلو” دوست می‌شود: سه دختری که کنجکاوی زیادی در مورد پرونده‌های حل نشده و داستان‌های عجیب و غریب شهری که سال‌هاست در مدرسه پخش می‌شود، دارند. این سه نفر ایستگاه رادیویی خود را دارند که در آن در مورد تحقیقات مربوط به این ناپدید شدن‌ها صحبت می‌کنند. منگ جیانگ نیز به آنها ملحق می‌شود و سعی می‌کند تکه‌های پازل را کنار هم بگذارد.

همانطور که گفتم، نقطه ضعف اصلی این بازی در ترجمه عبارات و کلمات از ژاپنی به انگلیسی می باشد که واقعا افتضاح است. Concealed آنقدر بد ترجمه شده است که اغلب مجبور می‌شدم یک جمله را شش بار بخوانم تا بفهمم چه می‌گوید. همچنین متوجه شدم که مرتباً گزارش پیام‌ها را باز می‌کنم، زیرا متن آنقدر گیج‌کننده است که گاهی اوقات برای درک متن چاپ شده روی صفحه نمایش، مجبور به خواندن متن در اطراف خطوط قبلی می‌شدم و برای فهمیدن متن، باید متن را در اطراف خطوط قبلی می‌دیدم.

در تئوری، می‌توانم با این موارد کنار بیایم. از این گذشته، مطمئنا هیچ کدام از ما به زبان ژاپنی مسلط نیستیم و به همین دلیل، در بازی‌های ژاپنی با سردرگمی مشابهی بازی می‌کنیم. ایده‌آل نیست، اما می‌توان به صورت مکانیکی در یک بازی پیش رفت، در حالی که درک شما از آن ناقص است (یا به این دلیل که به زبانی نیست که به آن مسلط هستید، یا به زبان شما به طور ضعیف ترجمه شده است).

متاسفانه برای Concealed، ترجمه نیز جذابیت بازی را کاملاً از بین می‌برد. وقتی برای فهمیدن آنچه روایت می‌شود، از دقت آکادمیک استفاده می‌کنید، غرق شدن در یک روایت از نظر احساسی دشوار است. بدتر از آن برای یک بازی ترسناک، مواقعی وجود دارد که ترجمه منجر به خنده‌های ناخواسته یا شخصیت‌هایی می‌شود که بیش از حد غیرواقعی یا سورئال به نظر می‌رسند و نمی‌توانند قانع‌کننده باشند. وحشت بدون جو، فوراً محکوم به وحشت است، بنابراین حتی اگر بتوانید آن را درک کنید، ترجمه ضعیف آنقدر تجربه را تضعیف می‌کند که بی‌ارزش می‌شود.

با وجود کند بودن داستان، ریتم/دیالوگ‌ها از کسل‌کننده بودن اجتناب می‌کنند و معما برای خواننده کاملاً منصفانه است. حتی اگر بتوانید سوءظن‌های خود را به درستی محدود کنید، بعید است که بتوانید بخش عمده‌ای از معما را استنباط کنید… با وجود اینکه روش‌شناسی و مکانیسم‌ها به طور مستقیم (هرچند مبهم) به شما ارائه می‌شوند. گاهی اوقات، یک افشاگری را می‌خوانید و ناگهان متوجه می‌شوید که یک صحنه قبلاً بی‌اهمیت، آن را به طور یکپارچه تنظیم کرده است.

طراحی هنری بازی بسیار شیک، خوب و بسیار متنوع است. در واقع، هیچ دلیلی وجود ندارد که تیم سازنده تا این حد فراتر از حد انتظار عمل کرده باشد! حتی ابتدایی‌ترین صحنه‌ها نیز توجه زیادی را به خود جلب کرده‌اند. به عنوان مثال: شما تقریباً هر روز به کلاس خواهید رفت و هر روز صحنه کمی متفاوت خواهد بود. دانش‌آموزان با افراد مختلف صحبت می‌کنند، فعالیت‌های مختلفی انجام می‌دهند و در مکان‌های مختلفی می‌ایستند.

راستش را بخواهید، Concealed یک رمان تصویر بسیار خوب است، اما ترجمه‌اش خیلی بد است. تا حدی که انگار کسی متن اصلی چینی را در گوگل ترنسلیت گذاشته و بدون بررسی مجدد به آن اعتماد کرده است. کلی غلط املایی، غلط‌های املایی، ساختار جملات کمی عجیب و غریب و بعضی کلمات حروف ناقص دارند. چیز زیادی نیست، هنوز هم می‌توانید در داستان پیشرفت کنید، اما این باعث می‌شود نحوه صحبت کردن آنها با یکدیگر بسیار نامرتبط و رباتیک باشد – گاهی اوقات گیج‌کننده و با یک ترجمه بهتر، این یک بازی واقعاً سرگرم‌کننده می‌شد.